Petrozavodsk

Megérkeztünk tegnap - az eső Joensuu óta kitartóan esik. A szálláson még mindig megy a távfűtés, emiatt legalább 30 fokban aludtunk :D Az egyetem a SzPv-ihoz hasonló, legalábbis az óra megrendezése révén. Az egyik tanár csak oroszul volt hajlandó beszélni, és a lányok úgy forditottak. Az egy órás orosz filmről nem is beszélve, amit utána néztünk meg. Érdekes lehetett volna, a 2010es erdőtüzekről szólt, de gy csak azt láttuk, hogy ég az erdő és különböző emberek beszélnek, adnak riportot. 

Szintén szabadon tárgyalható, hogy nehogy már fél kilenckor kezdjünk hétfő reggel! Bár ez nem hátrány :)
Csak az egyetemi gépteremből van internetem, úgyogy nem tudom, mikor jelentkezem legközelebb.

............................................................................................................

We arrived yesterday, the rain keeps falling since we got into the minibus in Joensuu. The accomodation is decent, but really hot...the central heating system is still turned on in the city... So after Finland it is a bit shocking :) The course seems nothing special, bit like in SP, but hopefully more interesting. But one of the teachers didn't speak English at the classroom, the others had to translate for us. And then we watched an also Russian movie about forest fires in 2010. You can imagine how much we understood from the riports ;) The lecture's starting time on Monday was able to discuss as well, starting only at 10 instead of 8:30. But at least it is a positive news. We have to survive less :)
Internet is only available from the computer room at the uni, so be patient, I may not answer in few days.

Kedvcsináló

Russia is waiting for me... :)

Ismét Oroszország... - Again Russia

Az elmúlt hetekben igyekeztük kiélvezni a tavaszt, futni (hosszabb távon is) és tájfutni, valamint lélekben már készültünk az oroszországi kalandokra is. 3 vizsgám is volt, melyek a vártnál is jobban sikerültek, a hatvan százalék feletti bukást figyelembe véve pedig még inkább, főleg, hogy szinte elsőként fejeztembe. Egyről még nincs eredmény, de nem hinném, hogy a kedvenc tárgyamból túl nagy meglepetést okozna majd a jegy :).

Az őszre vonatkozóan is egész jó híreim vannak, szakmai gyakorlat és szakdolgozat terén is, majd előbb utóbb igyekszem ezekről is beszámolni.

Csütörtökön megyünk csoporttársakkal Petrozavodskba, két hétre, utána pedig irány Moszkva még egy hét erejéig, hogy 10 kreditet szerezzünk ezen rövid idő alatt. Remélem a mostani körülmények jobbak lesznek, na meg a lányok is ott lesznek, úgyhogy talán el tudom kerülni az állandó activitizést és a lengyel szókincsemmel való próbálkozást.

Május végén Moszkvában majd találkozunk Karollal, ahonnan neki is vágunk a több mint 9 ezer kilométeres vonatútnak! Most próbáltunk összepakolni, mivel én már nem jövök vissza Joensuuba, úgyhogy már előre kell gondolkoznunk. Kicsit egyhangú lesz a ruhatáram, de azt hiszem túl fogom élni valahogy :)

Majd igyekszem időről-időre életjelet adni, de ha sokáig nem jelentkeznék, azért még nem vesztem el :)

 During the last weeks we enjoyed the spring weather,did joggings (long ones as well!) and orienteerings, and were preparing for the Russian adventures. I had 3 exams, and I got even better grades than I expected. :) Not to mention where the two third of the class even failed... Only one exam doesn't have yet result, but I don't expect any surprise from my favorite subject. :)

I have good news about my applied period and my master thesis as well, maybe in a next post I can write about it a bit. So there were quite many good news-results lately.

On Thursday we (me and my classmates) are going to Petrozavodsk, for 2 weeks, and then to Moscow for 1 week to get 10 credits. I hope the conditions will be better this time... And my friends can help in talking there, so I hope I can avoid activity and using my 'huge' Polish vocabulary to make locals understand me.

In the end of May Karol will join in Moscow, and we can start the over 9000 km long train trip! Today we tried to pack, cause I won't come back to Joensuu till that time... My clothing will be a bit limited, but I don't think it will cause any problem to me :D

I'll try to give life-signs time to time, but in case I don't write for a while, i doesn't mean I'm lost ;)

Tavasz II. - Spring II.

Ma láttam az első finn biciklist pólóban (pulcsi és kabát nélkül), illetve egy másikat rövidnadrágban (rajta volt pulóver) tekerni. Pedig nem volt melegebb 5 foknál. Tényleg itt a tavasz.

I've seen the first (Finnish) cyclists who were in shorts and (another) in t-shirts only (without pull or jacket...). Even though temperate was not above +5. The spring is really here.

Tavasz

Egy ideje nem írtam (már megint...), úgyhogy kezdeném azzal, hogy megjött a tavasz!

Természetesen nehogy azt higgyétek, hogy ez 15 fokot és napsütést jelent. Inkább azt, hogy 0 fok alá már csak éjszakánkként meg a hőmérséklet, az elmúlt 3 napban pedig már éjszaka is olvadt. Még van 31 centi hó (tegnap reggel még 40 volt!), és esik az eső folyamatosan. Szóval itt a tavasz! :)

Egy másik megközelítés szerint akkor van itt a tavasz, amikor rendszeresen futni kezdesz sífutás helyett. A héten még a sífutóutak jó részét karbantartották az olvadás ellenére, de mi már az utóbbi két hétben nem voltunk.

A suliról.

3 tárgyam van, Forest inventory and modeling, ahol főleg R-ban programozgatunk, és különféle erdészettel kapcsolatos modellekről tanulunk, de annyira nem izgalmas, a legtöbb tanár kutató, és a tanításhoz nagyon nem ért. Hiába látszik, hogy baromi okos, de a harmadik mondatnál már köze sincs az aznapi témához, de mivel ez meg az olyan érdekes, így rengetegszer témát vált.

Ezen kívül van finn órám, ez január óta tart, egyre több sikerélménnyel, bár még mindig rendesen lemaradva azoktól, akik huzamosabb ideje tanulnak finnül.

A harmadik, és mondhatni kedvenc órám FIS (Forest Information Systems). Kedvenc, de ezzel szenvedek a legtöbbet. Az előadások érdekesek, sok korábban végzett diák mesél arról, hogy most mivel foglalkozik, milyen cége van. A gyakorlatokon pedig segítséget nyújtanak a beadandókhoz (szóval ott vannak a tanárok és mi meg kérdezhetünk, hogy itt vagy ott elakadtunk, hogyan kellene megcsinálni), ahol tanulunk mindenfélét: sql, ms access, mapserver, xml, php, html, meg még ki tudja mi. A tárgy csak 5 kredit, ami eléggé kevésnek tűnik, főleg úgy, hogy a 8 kredites inventory-nál sokkal kevesebbet kell önállóan-kreatívan dolgozni, és arra 8 jár. Mondjuk a vizsga még lehet könnyebb...

Májusban irány az oroszokhoz, még szerezni néhány kreditet (azt persze még mindig nem tudom, hogy hány kreditet kaptam a korábbi látogatásomért).

Júniusban pedig...most azt hiszem már elárulhatom a terveinket: transzszibériai vasutazás! Jegyünk még nincs, mert nem lehet túl sokkal előre foglalni, de remélhetőleg minden simán fog menni. :)

I didn't write for a long time, so the biggest change is that the spring is here! You know, almost all the day and night above 0 (up to 5), melting, and raining. There is still 31 cm snow, yesterday it was still 40..

The school is going slowly but forward, I have 3 subjects:
Finnish: where I feel better and better,
forest inventory and modeling: which lectures are extremely boring. Mostly with scientist who can't teach, so it doesn't matter that some of them really smart, cause after 5 min he is talking something totally different than the original topic, just because it is soooo interesting. On the exercises we mostly do programming is R, which is fun, and I can understand more about forestry as well,
FIS (forest information systems): which is the most interesting, but the most challenging as well. Lectures are interesting, many ex-student come and talk about their current jobs, companies, etc. And on the exercises we can get help for our home tasks if we stuck somewhere.We learn some basics about sql, ms access, mapserver, xml, php, html, and some else. So definitely new experience! Just this subject is only 5 credits, and we work much more than for inventory, which is 8...but maybe the exam will be much easier :)

May: going to Russia to study again.

June: our holiday...hopefully...Transsiberian railway! We still have to wait for buying tickets, but hopefully nothing will stop us! :)

Aurora Borealis

Harmadszorra is láttam sarki fényt!!! Ahogy azt korábban reméltem, most már le is sikerült fényképezni, bár sajnos nem a leglátványosabbat, mivel akkor még nem volt nálam a fényképező. Pedig az egész eget beborította! Nem hittem, hogy valaha ilyen délről lesz részem ennyire csidálatos látványban! Szerencsére egész este gyönyörködhettünk benne, így volt időm később néhány képet készíteni róla. 

Tudom, egy állvány jól jönne, meg egy olyan gép is, ami még teljes mértékben funkcionál, de most ez van, úgy ezzel kell beérnetek. :)

Azt hiszem inkább beszéljenek a képek!

I've seen northern lights again!!! And this time I managed to take some pictures as well, even though not from the peak activity - first I was outside without camera...It was amazing! Covered the whole sky! I couldn't believe that I'm so lucky that we could see it from so south. And it lasted long so I could go back more prepared and shoot some pictures later!

They are not the best, without tripod and fully working camera, but I'm still really happy that I managed take them! :)

A finn online médiában megjelent képek - Pics from yle

Szentpétervár, ami még kimaradt - The rest of SP

Az első héten a kurzus kész vicc volt! 3-szor volt óránk. Az első bevezető, kb fél óra ami angolul zajlott. Kedden a már említett gyakorlat (4 óra), majd pedig a kiselőadások. Ketten adtunk elő mindössze, úgyhogy fél óra alatt ismét végeztünk. A második héten napi 4-5-6-4 órákat voltunk, és sokkal értelmesebben töltöttük, egész sok minden újdonság volt számomra.

A szabadidőmet kezdetben unatkozással, majd inkább CS találkozókkal töltöttem. 3-an voltam, az utolsó napon pedig kicsit várost néztünk (végre láttam a szfinxeket) és a belga stoppos srácot, aki kipróbálta az ice-swimminget, persze szauna nélkül, és szerencsére túlélte :)

A múlt hét újdonsága: egy átlagos orosz CS srác (orvos?), miután mondtam, hogy magyar vagyok, felcsillant szemmel mondta, hogy két dolgot tud Magyarországról. A népi hangszert, a dorombot, és azt, hogy nálunk még mindig vannak sámánok!
Legalább nem mindenki a szokásos dolgokat (Budapest, Balaton, Sziget fesztivál) emlegette. :)

Annak ellenenére, hogy az elején teljesen ki voltam bukva a körülmények miatt, a végén élveztem ezt a két hetet.

The first week of the course was...almost nothing. We had that few lectures I mentioned and we had to make presentation. Me and one girl made only, we presented, in half an hour, and that was all... Nice.. No problem that others didn't prepare. The second week was much better, lot of lectures, 4-5-6-4 hours a day, plus report preparation and one more presentation. The teacher had good English and he was really nice. I learned some new things as well, and I wasn't totally bored.

On the afternoons, to avoid doing nothing, I went few times to take pictures and to plenty of CS meeting, and some sightseeing (finally seen the sphinx but nothing new) and observing a Belgian hitchhiker do ice-swimming without sauna. And luckily he survived. :)
The other interesting part of the meetings that what others know about Hungary. The most surprising when one of the Russian guys (who is a doctor or so) told me happily that he knows two things about Hungary. One (ancient!!!) folk instrument and that we still have 'sámán's. I really don't know how Russians got these type of information. At least it was not only the typical things like Budapest, Balaton and Sziget festival they knew. :)

Despite at the beginning I hated  the conditions and being bored, by the end I really enjoyed staying in SP and had a lot of fun thanks to CSs!