Moszkva belvárosában - At the downtown of Moscow

A kurzusnak vége, beköltöztem a belvárosba, hogy kicsit aktívabban tudjak várost nézni. Bár a 'hostel' egy lakás kissé átalakítva, és furán néznek rám a háziak, hogy nem beszélek oroszul, egész jó hely, közel a Kremlinhez és a metróhoz is.

Persze az eső ma is szakadt, de nemsokára megyek egy kicsit várost nézni és találkozni néhány CS-rel. Tegnap is mentem CS találkozóra, bár egy hölggyel egyetemben elég nehezen találtuk meg a többieket, azért jó volt. :)

The course is over and I moved to the center. I live in a 'hostel' which is like a normal family flat with many beds. Except that they look weird at me that I don't speak Russian and that the rain keep falling, it goes well. The place is close to the downtown (Kremlin, metro stations), and soon going to sightseeing anyways. Today as well as yesterday I'll meet with some CSs, even though yesterday it took a while to find the others (but at least I wasn't alone, one Russian lady were lost a bit as well. I hope today it'll go smoother. :)

MSFU — Moszkvai Állami Erdészeti Egyetemen — Moscow State Forest University

Megérkeztünk sikeresen az egyetemre Moszkva egy külsőbb kerületébe egy 14 órás (egész éjszakás) vonatúttal Petrozavodskból. Mondhatni a transzszibériai vonatozás előpróbája — ezúttal még az orosz csoporttársakkal, azaz láttam, hogy működnek a dolgok, így nem lesz már akkora meglepetés később. :)

Fura látni, hogy a hosszabb megállónál a vonat mellett árulnak mindenféle jól és kevésbé jól kinéző édességet, nasit, halat, sört, stb. Egyébként a vonat felülmúlta a várakozásaimat, mondjuk ahogy a lányok mondták, mivel ez csak a két város között közlekedik, így a körülmények sokkal jobbak, mint amikor az emberek napokon keresztül aszalódnak együtt. Platzkartny nevű «osztályon» utaztunk, ami annyit tesz, hogy az egész vagon egybe hálókocsi, de azért rendesen el lehet tenni a csomagokat, így nem kellett aggódni, hogy valaki éjszaka elemel valamit. Csak az ágy volt kicsit rövid. Majd Moszkvából Permig fülkés osztályon megyünk, úgyhogy nemsokára lesz összehasonlítási alapom, de most igyekszem visszatérni az itteni dolgokhoz.

A vasútállomásról egy másik hév szerű vonattal jutottunk el a szállásunkra, az egyik moszkvai srác segített nekünk – ő is PZ-ban volt velünk – és mint egyetlen férfi ember rendesen kivette a részét a csomagok fel-le pakolásában és cipekedésben.

Az koli lepusztult, bár nem is igazi koliban vagyunk, de nem sokat segít a helyzeten. A Szentpétervárihoz hasonlítható, csak a zuhany (az egy ami működik a férfi Wc-ben) egész nap elérhető — csak sok rá az ember. A női mosdóban csőtörés volt. Persze mindenhol sajátos életformák találhatók— elsősorban a vizesblokkokban. Hűtő, vízforraló nincs, így azt hiszem elég sokat kell majd a boltba járni vízért vagy valami iható dologért. És természetesen este 10-11-től 7-ig nem lehet ki-be járni...ami szintén nem nyerte el a tetszésemet, főleg, hogy a városba így esélytelen lesz bejutni esténként, amíg itt lakok...

A másik fura dolog, hogy egy ideje már nem nagyon volt ennyire sötét éjszaka :D Tudom, nagyon hozzászoktam az északi élethez...ráadásul Juhannus (kb. nyári napforduló) ünnepéről is lemaradok az idén.

Az egyetemen viszonylag sok óránk lesz, és nem lesz normális net hozzáférésünk, de majd kiderül, hogy tudnak-e ellene valamit tenni. Egyelőre az a gond, hogy nem vagyunk itteni diákok, így hiába akartunk fizetni a hozzáférésért a gépteremben egy órára, nem lehetett... Végül az külföldi diékokkal foglalkozó koordinátor engedett oda a gépéhez a saját egyenlegének terhére. Fura, hogy idő ÉS adatforgalom alapú internetük van... hát nem Finnország!

Szerda: A lányok lusták voltak elmenni a rendes boltig (13 perc séte, és még két vasútat is keresztezni kell), úgyhogy ma egyedül vásároltam be. A kampusz melletti kis boltokat drágának ítéltem, ráadásul az eladótól kell kérni, hogy mit akarsz, és nem lehet nézelődni, úgyhogy nem bíztam a kínálatban.

Csütörtök: az első nap tanítással. Némely előadás egészen érdekes volt, néhány egyáltalán nem: erdészeti szállításról és utakról szól...Majd nemsokára számolgatni is fogunk. Ez a tanár jól beszél angolul, és beszél is, úgyhogy nem unom magam halálra, mint a múltheti előadásokon, ahol a kérdéseken kívül nem sok minden volt angolul...

Péntek: órák és számolgatás

Hévége: a terv, hogy meglátogatunk egy közeli várost az óráink után, ill Moszkváb is átugrunk

ui.: Ha minden igaz mehetünk önkénteskedni nyáron Ilosaari Rockra :) Úgyhogy alakul a program a júliusi szabad hétvégékre.

ui.2:Majd jelentkezem! És ha lesz nem adat alapú netünk, akkor képeket is töltök fel...

…........................................................

We arrived safe and sound to Moscow suburbs to the university. The journey took 14 hours, it was the warm up for the Trans-Siberian adventure! And now I could see how the trains work and get info from my Russian friends. It was interesting to see people selling food and drinks really next to the railway. Otherwise the way was much better than I expected, even though we were travelling on platzkartny class (which means a whole couch is an open sleeping car), it was safe and more or less comfortable, I was just a bit longer than the bench. :) Actually it was a train only run short distance, so on longer run trains maybe we'll have less confortable – more smelly places... From Moscow to Perm we'll take a higher class, so I can compare it soon :)

The dormitory is in bad condition, actually it isn't a real dormitory – I suppose it is better. It is a sanatory. We have only one working shower, in the men's toilet, and of course fungies are growing from everywhere... So like in Saint-Petersburg. Which is better that we can get key to that only shower any time of the day (so in the morning as well), but the dormitory closes early, so no afternoon-evening sightseeing for a while. Actually no sightseeing till Sunday. :( and no fridge and kettle, which are quite annoying, that we can't drink tea and have to buy more water...not to mention our food goes wrong eaily in this warm-hot weather...

And the night is surpsiring...that it is dark! I know, I spent too much time in the north, but already got used to it that one month before Juhannus there should be light whole day and night... :)

We will have a plenty of lectures at the uni, but no normal internet connection. Actually we tried to pay for it (based on time AND data transfer), but we can't, because we are just visiting students and we don't have account. The international student coordinator let us to his office to send some emails quickly. And once I'll get some normal internet, I'll upload the pics from PZ...

Wednesday: The girls were lazy and soaked to go to the normal shop (13min and 2 railway crossing), so I did some shopping alone, they just came to the small shops next to the campus buildings, but I didn't really trusted in them and I couldn't take a look on the products just say what I need, which is not exactly I know in Russia easily. :)

Thursday: First day of lectures, some were interesting, some less: about forest transportation and forest roads. Later on we will do some calculations too. This teacher at least speaks normal English, and not Russian during the lectures, so I'm less bored.

Friday: lectures and calculation...and homework

Weekend: the plan is to visit some smaller city after our lectures and go to Moscow as well

ps.: seems like we will go volunteering at Ilosaari Rock, so the weekends in July started to be busy :)

ps.2: write as soon as I can and upload pics :)

Just arrived to Moscow / megerkeztunk Moszkvaba

Csütörtökön az egyik ismerősömmel, Alexandrával találkoztunk, és érdekes helyeket mutatott meg a városban. Másnap jött Karol látogatóba, így neki is megmutattam a traktorgyárat, és mivel múzeumok éjszakája volt, így a múzeumba is bementünk, de nagy csalódás volt, mindössze két szobából állt és egyetlen jármű sem volt kiállítva... De legalább a belépőért nem kellett fizetni.

A kurzus is letudva, előadtuk a kiselőadásunkat, és voltunk két kirándulások is. Az első a város közelében, erdőtüz utáni erdőt néztünk, de a tanár 95%-ban oroszul beszélt (csak a kérdései voltak angolul, amit ugyebár nehéz megválaszolni, ha nem tudod mi a téma), így nem sok infóhoz jutottam. Viszont ami miatt megérte elmenni: ahol leszálltunk a buszról, teli volt a terület régebbnél régebbi járművekkel! A második kirándulás számomra nagy csalódás volt. Az egyik dolog, amit már említettem, hogy Joensuuból másfél-2 óra alatt el lehet oda jutni, míg innen 4 óra volt az út, a másik, hogy az idegenvezetők csak oroszul beszéltek, a busz út alatt és a bányatónál is, na meg még orosz filmeket is néztünk. Csodás....Az egykori márványbánya (Ruskeala) nem tűnt annyira látványosnak, mármint nem annyira rossz, de határozottan nem ér meg ennyi utazást. Egy vízesésnél is megálltunk, de ott sem értettem, miért kell fél órát várni, hogy továbbmenjünk. Úgyhogy a kirándulásokat nem igazán élveztem.

Ma (kedd) este megyünk vonattal Moszkvába, ahol csak 5 napnyi órát-vizsgát-ki tudja mit kell kibírni. Csütörtöktől-szombatig és egy hétfő-keddet. Utána pedig városnézés egy kicsit.

És már nagyon várom, hogy június legyen! :)

Thursday I met with Alexandra – she showed many interesting places in the city. :) Next day (evening) Karol came for a short visit, so I could show her the tractor factory's building, what he haven't seen when he was here earlier. As it was the Night of the Museums, we could enter to the museum as well for free – but it was totally disappointing: no vehicles at all and only 2 rooms. Good that we didn't pay for that.

The course is done as well, we did our presentations. But the excursions were totally boring. The teacher was speaking in Russian, only ask questions in English when we went to forest fire area, so I didn't learn anything – like during the course. But the best place we could still see there: a lot of old vehicles were parked/stored in the yard where we went by bus. That was really nice! :) The 2nd trip was too long (almost 9 hours of travel with a Russian guide (no English at all), 1 hour Russian tour around the marble quarry lake (Ruskeala), and half an hour at a waterfall which was also not so amazing. So it was tiring and disappointing for me. After that I don't mind that we won't have any trip in Moscow, cause I don't wanna repeat it..

Today (Tuesday) we'll take a train to Moscow – at least something nice will happen. :) The course will start on Thursday and ends on Tuesday (only with free Sunday), but after it finally sightseeing.

So waiting for June! :)

Petrozavodsk II.

In Petrozavodsk over a week.

The course is something I expected, the accommodation better, the weather worse. Every morning foggy and cold, but the afternoons are 'hot' (thinking in Finnish way). On the weekend and Monday we will have some excursions, looking forward! We will visit the uni's demonstration forest where some forest fire were occured earlier, and another day go to Ruskea valley - but it is about 4 hours from here (1.5-2 hours from Joensuu....), so we will spend more time in the bus than outside. So not the best organization, but I'm not surprised. It's Russia. :)

Már egy hete itt vagyunk Petrozavodskban.

A kurzus olyan, mint amilyenre számitottam, a szállás szerencsére jobb, viszont az időjárás lehetne jobb is. Eléggé változékony, reggel ködös és hűvös, délutánra meleg (persze nem magyarországhoz hasonlitva). Az elküvetkező napokban két kirándulásunk is lesz, az egyik az egyetem 'tan-erdejébe' (ha létezik ilyen kifejezés....), ahol egy korábban erdőtűz által elpusztitott területet nézünk meg. A második alkalommal Ruskea völgyhöz megyünk, ami innen 4 órányira van, miközben Joensuutól csak kb másfél-2 órára - orosz szervezés - szűval több időt fogunk utazni, mint kint tölteni. de már hozzászoktam, hogy itt a dolgok nem mennek annyira gördülékenyen.

És egy kis művészet - a little bit of culture:

A hétvége - The weekend

The city seems quite poor and dirty. More than half of the buildings need some serious renovation, they are falling apart...  Half of the cars are also old, dirty, not nice looking. And not to mention the roads.  Compare with how the city looks like, the prices are not significantly lower, but lower than in SP. At least bars and cafés seems cheaper, the normal food shops aren't.

The best part of the city (so far) was the harbor, where a plenty of bigger ships were. :)

A város szegény és koszos. Az épületek fele sűrgösen valamilyen felújitásra szorulna. Az utak szintén. Az autók nagyrlsze szintén ócskavas... Az árak (kavézókban) alacsonyabbak jóval, mint Szentpéterváron, de a boltok élelmiszeráraiban nem tapasztaltam különbséget.

Tegnap jártam egy kicsit a központban (ma is megyünk nemsokára, ezúttal a többiekkel), a legérdekesebb rész a kikötő volt, úgyhogy következzen most néhány kép arról.

Petrozavodsk

Megérkeztünk tegnap - az eső Joensuu óta kitartóan esik. A szálláson még mindig megy a távfűtés, emiatt legalább 30 fokban aludtunk :D Az egyetem a SzPv-ihoz hasonló, legalábbis az óra megrendezése révén. Az egyik tanár csak oroszul volt hajlandó beszélni, és a lányok úgy forditottak. Az egy órás orosz filmről nem is beszélve, amit utána néztünk meg. Érdekes lehetett volna, a 2010es erdőtüzekről szólt, de gy csak azt láttuk, hogy ég az erdő és különböző emberek beszélnek, adnak riportot. 

Szintén szabadon tárgyalható, hogy nehogy már fél kilenckor kezdjünk hétfő reggel! Bár ez nem hátrány :)
Csak az egyetemi gépteremből van internetem, úgyogy nem tudom, mikor jelentkezem legközelebb.

............................................................................................................

We arrived yesterday, the rain keeps falling since we got into the minibus in Joensuu. The accomodation is decent, but really hot...the central heating system is still turned on in the city... So after Finland it is a bit shocking :) The course seems nothing special, bit like in SP, but hopefully more interesting. But one of the teachers didn't speak English at the classroom, the others had to translate for us. And then we watched an also Russian movie about forest fires in 2010. You can imagine how much we understood from the riports ;) The lecture's starting time on Monday was able to discuss as well, starting only at 10 instead of 8:30. But at least it is a positive news. We have to survive less :)
Internet is only available from the computer room at the uni, so be patient, I may not answer in few days.

Kedvcsináló

Russia is waiting for me... :)

Ismét Oroszország... - Again Russia

Az elmúlt hetekben igyekeztük kiélvezni a tavaszt, futni (hosszabb távon is) és tájfutni, valamint lélekben már készültünk az oroszországi kalandokra is. 3 vizsgám is volt, melyek a vártnál is jobban sikerültek, a hatvan százalék feletti bukást figyelembe véve pedig még inkább, főleg, hogy szinte elsőként fejeztembe. Egyről még nincs eredmény, de nem hinném, hogy a kedvenc tárgyamból túl nagy meglepetést okozna majd a jegy :).

Az őszre vonatkozóan is egész jó híreim vannak, szakmai gyakorlat és szakdolgozat terén is, majd előbb utóbb igyekszem ezekről is beszámolni.

Csütörtökön megyünk csoporttársakkal Petrozavodskba, két hétre, utána pedig irány Moszkva még egy hét erejéig, hogy 10 kreditet szerezzünk ezen rövid idő alatt. Remélem a mostani körülmények jobbak lesznek, na meg a lányok is ott lesznek, úgyhogy talán el tudom kerülni az állandó activitizést és a lengyel szókincsemmel való próbálkozást.

Május végén Moszkvában majd találkozunk Karollal, ahonnan neki is vágunk a több mint 9 ezer kilométeres vonatútnak! Most próbáltunk összepakolni, mivel én már nem jövök vissza Joensuuba, úgyhogy már előre kell gondolkoznunk. Kicsit egyhangú lesz a ruhatáram, de azt hiszem túl fogom élni valahogy :)

Majd igyekszem időről-időre életjelet adni, de ha sokáig nem jelentkeznék, azért még nem vesztem el :)

 During the last weeks we enjoyed the spring weather,did joggings (long ones as well!) and orienteerings, and were preparing for the Russian adventures. I had 3 exams, and I got even better grades than I expected. :) Not to mention where the two third of the class even failed... Only one exam doesn't have yet result, but I don't expect any surprise from my favorite subject. :)

I have good news about my applied period and my master thesis as well, maybe in a next post I can write about it a bit. So there were quite many good news-results lately.

On Thursday we (me and my classmates) are going to Petrozavodsk, for 2 weeks, and then to Moscow for 1 week to get 10 credits. I hope the conditions will be better this time... And my friends can help in talking there, so I hope I can avoid activity and using my 'huge' Polish vocabulary to make locals understand me.

In the end of May Karol will join in Moscow, and we can start the over 9000 km long train trip! Today we tried to pack, cause I won't come back to Joensuu till that time... My clothing will be a bit limited, but I don't think it will cause any problem to me :D

I'll try to give life-signs time to time, but in case I don't write for a while, i doesn't mean I'm lost ;)