Új év, új lakás - New year, new home

Végre, elköltöztünk! A környék maradt a régi, de épület különböző, többé nem földszint (és van erkélyünk), és a kilátás az "erdőre" néz, a parkoló és a szemetesek helyett.

Néhány óra (fél nap) alatt sikerült mindent átpakolnunk egyik barátunk segítségével és kitakarítani (azt már csak idén...) a régi helyen, és az új évet is már itt (illetve a folyóparton) a tűzijátékokat nézve köszöntöttük. A bútorok és egyebek rendezgetése még zajlik, de már most nagyon megszerettem ezt a lakást! Színesebb, tágasabb, és nem kell osztoznunk senkivel!

Nem is kezdődhetne jobban az év! :)

...............................................................................................................................

Finally moved to our new flat! Same place, but different building, higher floor and better view (not to the trash containers and parking lot).

We managed to move (almost) all our stuffs with our friend's help already in December, so we could celebrate the New Year here - actually on the riverside - by watching fireworks.

I love already really much this flat. It's spacious, already more colorful, and of course not sharing it with anyone else. 

The best beginning of the New Year! :)

Szentpétervár&közlekedés - Saint Petersburg&transportation

Ha már itt vagyunk, igyekszünk kevésbé népszerű helyeket is meglátogatni, ahol nem kell sorba állni a bejutásért. :)

Sajnos a Vasút Múzeumban nem lehetett ingyen fényképezni, de az elektromos közlekedéses múzeumban igen!


We tried to visit less touristic places too. Unfortunately in the Central Railway Museum it wasn't allowed to take pictures for free, but in the Electrical Transportation Museum is was! :)

A "múzeum" 

The "Museum"

Az elmúlt évszázadból számos különböző villamos volt kiállítva, ízelítőül néhány:

Many different types of trams from the last century:

2 csuklós villamos, csak ezen a képen pont a lényeg nem látszik :)

Villamos asztallal

Tram with table

És persze trolik is voltak:

And the trolley buses:

An icebreaker ship - Krasin - Now it is a Museum ship.

Krasin - jégtörő hajó, túlélte a háborúkat, és az Északi-óceánon számos expedíciót hajtott végre. Ma múzeumhajó.

D2 tengeralattjáró 

D2 submarine

Kis aranyos busz

Nice small bus

Allegro - Pendolino vonat amivel a finnektől jöttünk

Allegro - Pendolino class train, operates between Finland and St.Petersburg

Ezen kívül voltunk a Kunstkamera nevű múzeumban is, ahol a legnagyobb látványosság a befőttesüvegben tartósított (leginkább mindenféle fejlődési rendellenességgel rendelkező) magzatok és újszülöttek voltak. Valamint a Jolánta című Csajkovszkij operát is meghallgattuk-néztük Mashával egy szép öt emeletes színházban. Még orosz tudás nélkül is élveztem.

We visited the Kunstkamera Museum also, where the biggest attraction is the collection of human embrios and children...in jars, with some desease... And I was also in Mikhailosky Theather with Masha, and watched-listened Iolanta from Tchaikosvky, it was nice even without Russian knowledge.

Roma - vol.2. + Pompei, Vesuvius (képekben)

Elővárosi vonatoztam / I tried local trains:

 

 

Bejártam a már ismert útvonalakat... / checked the known routes...

...és a nem ismerteket, hogy ilyen helyeket találjak /...and the unknown ones to find places like this:

Jártunk Nápolyban is / We visited also Naples:

Pompei&Vesuvius:

Még egy kis Nápoly belváros és a vonatok... /Naples downtown &trains:

Roma, Vatican, random:

A kedvencem /The favourite:

A tökéletes hotel - ilyen kilátással rendelkezik!  Ostiense pályaudvar! 

The perfect hotel has a view like this!

Egyetem.... - Uni...

Azt hiszem a következő hetekben ritkábban fogok írni. Elkezdődött egy 'forest biometrics' nevet viselő óránk, és elég sok órát azzal töltünk, hoyg megcsináljuk a feladatokat. A tanár ajánlotta a heti 2 napot, ami így utólag igaznak bizonyult. Kell hozzá legalább ennyi idő, hogy megoldjunk mindent. Erdészes, matekos és programozási háttere (mind!) szinte senkinek sincs, anélkül pedig nehezen megy... Ezek mellett heti egy-egy vizsgám van, amire szintén nem ártana tanulni... És az utolsó két tárgyam majd csak november végén kezdődik el... De legalább jövőhéten (ill. a végén) irány Róma! :)

I think in the next weeks I'll write less frequently, cause the 'forest biometrics' course requires quite much time to prepare week by week with the exercises. At least one is done out of six.. We should have forestry, math and programming skills to solve easily the exercises, but most of us don't have, so it takes few days (as I teacher also mentioned in the beginning of the course) to do everything - more or less. In addition one exam per week...and my last courses haven't started yet, in 2 more weeks they will... But at least we are going to Rome on next week(end)! :)

ui.: Sokat esik a hó, de sajna olvad is :(

ps: The snow still doesn't stay long :(

Itt is esett a hó, nem csak otthon ;) - It was snowing here, not only in Hungary ;)

Végre havazott Joensuuban is! :) Bár ahogy elnézem, otthon néhol jóval több a hó, mint amennyi nálunk esett. Mindenesetre szerdára még többet ígérnek.... valahogy minket nagyon elkerülnek a hófelhők. Van, ahol már több mint egy hete 10 centi hó van...még délen (Turku, Helsinki környékén) is!

A másik újdonság, hogy elkeztünk egy másik finn kurzust Karollal. Tetszik, és sokkal hasznosabbnak tűnik, mint a másik, amire járok. Most már 4-5 finn órám van összességében hetente! :-o Bár bejárni mindre nem tudok, azért jól hangzik. :)

 

A mai havacska

..és hómentesen

It was snowing a bit here during the last night! Finally! Just it is a bit embarrassing that in Hungary there is even more snow than here in Joensuu. The warm south (Helsinki and Turku) has also much more, already for a week...

And I have more Finnish classes, we started another course last week with Karol. It looks much better than the other I do. Altogether 4-5 Finnish lessons per week, although I can't attend to all of them..it sounds nice! :)

Október II. - October II.

Jön a tél. Lappföldön már egy hete is havazott, itt csak ma délelőttre mondtak havasesőt-havat, de mivel az egész délelőtt az egyetemen töltöttem, így nem láttam belőle semmit sem.

Az óráimból egyre több van, ahogy már korábban is írtam, és szintén elég gyakran ütik a finnt. Bár utóbbiban már annyi sikerélményem van, hogy néha megértem azt, amit a csoporttársak mondanak az órán finnül. :D Úgy néz ki tényleg segít az a könyv amiből itthon tanulok, csak beszélni nem beszélek senkivel, ráadásul amikor a menzás "néni" letámad valamilyen finn kérdéssel, előbb pánikolok be, mint hogy megpróbáljam megérteni, hogy mit akart kérdezni. Bár azt hiszem, kérdezhetné akár magyarul is, ha nem számítok beszédre, nem figyelek...

Ma volt egy vizsgánk a csodás "peat production" tárgyból. Gépteremben. Word dokumentumba kellett írni a válaszainkat, majd visszaküldeni a tanárnak e-mailben. Mellesleg elérhető volt a hálózaton az órák anyaga, ill. e-mailben korábban azt is megkaptuk a tanártól, szóval a net nem volt letiltva, volt aki netezgetett is közben, bár nem szabadott semmit sem használni. Minden esetre ez a finn bizalom figyelemre méltó. Otthon nem igazán tudok elképzelni egy ilyen vizsgát,  ahol ha akarnánk végül is puskázhatnánk, de az emberek 90%-a nem akar. És a maradék 10%-ból sem sokat kísérlik meg. Mondjuk az is igaz, hogy itt simán elmehetsz megismételni a vizsgát, ha nem vagy elégedett a jegyeddel... És a kérdések sem olyanok, hogy hány szarvasmarha van Magyarországon vagy hogy milyen magas ez és az. Persze (vagy más szót kéne használnom? :) ) nem is tökéletesek, nem mind a lényeges pontokra ill. összefüggésekre kérdezett rá, de sok otthoni vizsgához képest akkor is más.

Azóta nem voltunk tájfutni, az alvást többre értékeltük a szombati korán kelésnél. Ezen a héten lesz az utolsó "nyári" alkalom, arra azért jó lenne elmenni. És ha minden igaz, az uszodába is ellátogatok a héten. Elvileg csúszdájuk is van :)

'Winter is coming' ;) On Lappland it was snowing already on last week. In Joensuu there was no snow despite the forecast promised for few times, also for today. I spent today the whole morning at the uni, so probably I just missed it.

Today we had an exam of the peat course. It was a typical Finnish exam in that sense they trust in people that noone cheats, which cause that noone does. We were in a computer room, with internet, exam on computer and only one teacher inside. And here you can repeate exams to improve your grade (not just for one subject per semester), so it is a bit different and helps. Also the questions are different than at home usually: most of them are essays, about the most important facts, knowledge, about complex views, not about numbers and data.So it went well, so I hope I will be satisfied with my grade.
As I mentioned earlier I have more and more classes (still many in the same time with Finnish...), but I am getting better and better in it, at least I feel so. Except when the lady from the canteen started to talk to me in Finnish. I was panick, shocked and of course I did not understand a word... But I think she could have been talking even in Hungarian, because I have not prepared to any communication, so I did not pay attention at all... Anyway, still much ahead to undestand 'basic' conversations and be able to reply them.

The last 'summer' orienteering will be held on this weekend. It would be nice to participate again. And hopefully I will finally visit swimming pool too. They have some kind of slide! :)

Október - October

Októberben még nem is írtam semmit, pedig elég sok minden történt, nem csak az, hogy lebetegedtünk.

Az első hetében három napot az egyik helyi cégnél töltöttem, felhasználói napok voltak, amire a világ minden tájáról (Japán, Ghána, Dél-Amerika...) érkeztek vendégek, volt köztük cég vezető, alkalmazott, egyetemi professzor. Rajtam kívül még egy brazil gyakornok lány volt 30-on alul, illetve az előadók-gyakorlat vezetők egy része. Hasznos volt látni és kipróbálni mikre lehet a különböző programokat használni, mire használhatóak a légifelvételek és lidar mérések az erdészetben. Ráadásul elég jól sikerültek a gyakorlati részek.

Ezen program keretében ellátogattunk Outokumpuba is, mely kb. 30 km-re található Joensuutól és a rézbányászat tette világ(?)hírűvé. Eredetileg nem is így hívták a települést, csak néhány évtized sikeres bányászat után felvette a cég nevét a huszadik század közepén. A bánya látogatható része nem nagy szám, leszámítva egy-két régi bányászgépet. A múzeum sem volt túl érdekfeszítő, a legjobb része a programnak a vacsora volt, amit szintén a bányában fogyasztottunk el (egy rendes étterem működik benne).

Outokumpu: réz bánya - copper mine

Ezután eléggé megfáztam, így ki kellett hagynom egy egész napos látogatást, amit a "lápos-tőzeges" óra keretében szerveztek. :( Holnap lesz a második, szintén ugyanaz a cég, csak más helyszínek... erről már semmiképp sem akarok lemaradni. :)

Ezenkívül már van 15 kreditem, de a tárgyaim közül sok csak novemberben (!!!) fog elkezdődni... Van amit októberre hirdettek, aztán bocs, mégsem. Úgyhogy elég nehéz lesz összeegyeztetni őket, és kitalálni mikor mire menjek. Most csak két tárgyam van, de azok rendületlenül egy időben, úgyhogy már alig várom a novembert!

A finn tanulás pedig lassan halad, pedig igyekszem minden nap foglalkozni vele néhány órát, de még mindig messze vagyok az órák szintjétől (középfok...). A tanárt meg az olvasmányokat mondjuk úgy-ahogy megértem, de ha valamelyik csoporttárs mondd valamit/olvas fel/előad, abból szinte semmit sem. A hiányzó tudást egy egész jó kis finn nyelvkönyvből kezdtem pótolni, de még néhány száz oldal hátra van. Ráadásul a szókincsnövelés is lassan halad. Elszoktam már attól, hogy 30-40 szót tanuljak meg egyik óráról a másik, egyik napról a másikra pedig szinte lehetetlen. Azért rajta vagyok az ügyön, legalább a vizsgákon át kellene mennem...

Volt néhány kisebb-nagyobb tűz is a városban, nagyobbnak számít a vasútállomás melletti, ami amiatt nem jártak a vonatok egy napig. Egy régiségbolt és a vasúti társaság raktára égett le, elvileg gyújtogatás történt.... Szóval nem unalmasak a hírek. Jövőhéten akár hó is eshet, bár az előrejelzés napról napra változik

ui.: aki olvassa a blogot, nyugodtan adhat némi visszajelzést, akár itt, akár külön... :)

So many things have happened in October just I was too busy to write a post about them.

On the first week I participated in an event called 'user days' organized by a local forestry company. Visitors came from all over the world: Japan, Ghana, Argentina, Chile, etc., university teachers, presidents, employees, so big variety in this sense too. I was one of the youngest among them. We listened some presentations and practiced using Lidar and areal photos in some forestry related applications. It was also nice to see how this company works, what field are they interested, and that I have quite good skills in this field.

We visited Outokumpu's the copper mine with this group. You can see one pic from the mine outside. It was not really interesting, I have been in better mines, but never ate in any mine-restaurant... :)

I got quite sick during that week (also Karol), so I had to skip one field visit on Friday because of fever, but at least now I am fine, and I can go to another visit tomorrow, though it will be a different place, but the same company. Both of them are part of a course about peat production.

 I already have 15 credits, but most of my subjects did not start yet... I also have problems with timetable: Finnish lectures are always in the same time with something else, so I have to make some compromises, how to do which subject.

About Finnish, I still have big problem with understanding the lectures. The teacher and the readings materials are quite fine, but when someone else says something I am totally lost. I learn Finnish basically every day, from a quite good book, but I am still far from the intermediate level (the course level...). I hope at least I can pass the exams and by the end of the year I will be more or less on the same level with most of my classmates.

About Joensuu...there was a big fire next to the railway station, you can search for it in the news. An antique shop was burned down totally, and also railway traffic was stopped for a day. And a short weather forecast: snowing is possible on the next week. :) tough forecast is changing every day..

ps.: you may comment the blog if you like or give some feedback, just to know if it worth the effort to write in English ;)